原標題：中醫藥的傳承與現代化

中醫藥可以也必須走現代化之路，用適時的方法服務于當下的世界，重現價值。

振興中醫藥在后疫情時代的當下是如此重要的一個課題，它既是中國式現代化的組成部分，又是“健康中國2030規劃”以及“健康中國行動”的重要內容。

中國工程院院士張伯禮指出，中醫藥的守正創新和傳承發展，必然是傳統精髓和現代技術的深度融合。

從傳統到現代，如同中華大地上延綿五千年未曾中斷的文明，中醫藥從來沒有退場�？箵粜鹿谝咔榈膽鸲分�，中醫藥優秀的表現提振了大家對它的信心。大自然用無法抗拒的力量懲罰人類破壞活動的僭越，讓我們重新審視“天人合一”的傳統理念。

中醫藥的傳統精髓，亦是中華傳統文化的重要內核，它強調和諧共生，人與自然，人與社會，人與人以及人與自身需要達到平衡 ，能量轉化、相互滋養，以至生生不息。

現代科技，意味著格物致知，微觀乃至基因層面，用數學和物理的邏輯來解釋世界。

融合，則必須科學地建立中醫藥系統理論，用現代的語言來表述中醫藥的概念，用嚴謹的方法實踐中醫藥的應用。張伯禮認為，中醫藥學雖然古老，但理念并不落后。現代醫學的很多前沿方法和理念，包括精準醫療、預防醫學、組合藥物等，和中醫藥學在幾千年前提出的整體觀念、辨證論治、養生保健、復方治療有著異曲同工之妙，提法雖然不一樣，理念卻趨同。因此，中醫藥可以也必須走現代化之路，用適時的方法服務于當下的世界，重現價值。

本期封面報道聚焦“振興中醫藥”主題，我們從中醫藥實踐活動的方方面面入手，細致觀察了道地中藥產地亳州的發展、上市中藥企業的業績表現、中藥配方顆粒的標準化嘗試、企業數字化努力、深入社區的中醫服務，以及中醫藥領域最為特殊、已經走向國際化的針灸產業。藥材產地、中藥企業、中醫藥產業從各方面不約而同地朝著現代化的方向努力，振興中醫藥有著其內生的驅動力，讓它自發成長為中國式現代化的重要組成部分。

目前正在開展的“健康中國行動”組織了十五項專項行動，主要內容有“合理膳食”“全民健身”“心理健康”“健康環境促進”等，與中醫藥養生、人與自然和諧發展暗相吻合。順應天時與時令的養生、治未病、持中貴和的理念，是中華傳統文化的精髓，也是中醫藥現代化的文化底色。工業化與數字化時代，更要在意溫暖、和諧、綠色等柔軟的人文傳統，如同傳承至今的中醫藥，在現代醫學中牢牢占據著特殊的、不可或缺的重要位置。